Cư Sĩ Phật Giáo

Buddhists for a better world


EXERCISE 1:                                                                                        [00:00]       P.120


It’s springtime. Sarah’s in the second semester of her freshman year at Harvard. Both she and Tony got good grades last semester. They study a lot, but they also have time for each other. How do they spend their time together? Listen.

A. Narrative: Time for school; Time for each other                                                  [00:39]


On weekdays Tony and Sarah usually don’t see each other.                                                 [02:31]

Tony busy with his schoolwork and his job. Sarah goes to classes during the day, and she does her homework every evening after dinner. She also studies on Saturday mornings and most Sundays. Sarah is a real bookworm. She and Cristina get along very well now.

– What about Tony? Well, Sarah and Tony spend time together every Friday and Saturday night. Sometimes they are together on Sunday afternoons.

– What do they do together? On Friday nights Sarah and Tony usually have dinner together. Every Friday they go to a different restaurant. They never eat in a fast-food restaurant. There are many good ethnic restaurants in the Boston area. Last Friday, for example, they ate in a small Korean restaurant. The Friday before last they had dinner in a Greek restaurant.

On Saturday afternoons they play tennis or go bicycling along the Charles River. Saturday evenings they do different things. Sometimes they go dancing, or they go to a movie. They like foreign films better than American movies (They prefer foreign films to American films). Sometimes François and Cristina go with them to the movies. Once in a while they rent a car and drive to Cape Cod on Sunday. They really enjoy their time together on weekends, but during the week, they hit the books.

B. The narrative in parts

Listen to the phrases and sentences. Just listen. Do not repeat.

C. The narrative again

Listen and look at the illustration in A. again.

D. Check you comprehension                                                                                     [06:53]

You are going to hear six sentences about Tony and Sarah on weekends. Select the correct picture for each activity. For example: The speaker will say, “1. Sometimes Tony and Sarah go bicycling along the Charles River”. Find the picture of Tony and Sarah on bicycles along the river. Put a 1 next to the picture. You won’t hear about every picture. Be careful. Let’s begin.


      1) Sometimes Tony and Sarah go bicycling along the Charles River.

      2) Sometimes on Saturday evenings, Sarah and Tony go dancing.

      3) They’re renting a car to drive to Cape Cod.

      4) They’re eating in an ethnic restaurant. It’s a Greek restaurant, and the food is delicious.

      5) They’re exercising. They’re playing tennis together.

      6) They’re going to the movies with François and Cristina.

E. Fill in the blanks                                                                                                     [08:37]

Listen to each statement and fill in the missing words. You will hear each sentence two times.

      1) On weekdays Tony and Sarah usually don’t see each other.

      2) Sarah is a real bookworm.

      3) There are quite a few terrific ethnic restaurants in the Boston area.

      4) They ate in a Korean restaurant.

      5) During the week, Tony and Sarah hit the books.


EXERCISE 2: LET’S TALK ABOUT SOMETHING ELSE            [10:24]       P.123

Tony and Sarah are in a small seafood restaurant on Cape Cod. From the window by their table they can see the fishing boats in the harbor. The sun is setting. The sunset is beautiful. Tony and Sarah are not discussing school. What are they talking about? Let’s listen.

A. Conversation: Let’s talk about something else                                                     [11:05]


– … and Jason and Dad aren’t very happy about leaving San Francisco. In fact, Jason wanted [12:35]

  to stay with my grandparents. Can you imagine my mother leaving Jason in California?

– No way! Not if she’s anything like my mother! I never stayed away from home until I went to college.

  Maybe it was because I was an only child.

– Tony, what do your parents think about us now?

– I don’t know about Dad. He doesn’t want to hear about us, Sarah. You know he’s afraid I won’t

  finish MIT before we get married.

– Well, I could tell he didn’t like me when I met him last month.

– What about your mother? She’s not very happy about our engagement.

– Now, Tony. Let’s give them time.

– Yeah, maybe. Let’s talk about something else. Oh, I almost forgot to tell you. François wants me

  to go home to Montréal with him for spring break. You’ll be in California, so maybe I’ll go with him.

  We’ll drive to Montréal in his car.

– In that sports-car of his? Tony, please! You drive! François drives so fast. He’s crazy behind the wheel.

– Don’t worry, Sarah. We won’t go over 85 miles an hour.

– Tony!

– I’m just kidding. I’m just kidding.

– (Waiter:) … Ah, hmm. Are you ready to order?

– Oh, we were talking so much. Let’s see. I’ll have…

B. The conversation in parts

Listen to the phrases and sentences. Repeat the phrases and sentences after the speaker.

C. The conversation again

Listen and look at the illustration in A. again.

D. Check your comprehension                                                                                   [16:02]

Listen to parts of Tony and Sarah’s conversation. What does their tone of voice tell you about their feelings? For example: You will hear Sarah say, “Can you imagine my mother leaving Jason in California!” Sarah does not believe Ana will go to New York without Jason. She is expressing disbelief of the idea. Choose (b) for number 1.

      1) Can you imagine my mother leaving Jason in California?         a: happiness  b: disbelief  c: anger

      2) No way! Not if she’s anything like my mother!                             a: happiness  b: disbelief  c: anger

      3) Tony, what do your parents think about us now?                        a: worry          b: happiness                c: anger

      4) I don’t know about Dad. He doesn’t want to hear about us, Sarah.

                                                                                                  a: happiness  b: sadness   c: anger

      5) Drive to Montréal in that sportscar of his?                                     a: fear             b: sadness   c: anger

      6) Tony! You drive. François drives so fast.                                       a: happiness  b: disbelief  c:fear

E. Use a French and English guidebook                                                                     [17:38]

Tony didn’t know anything about Montréal so he bought a guidebook of Montréal. The book was in both French and English. There were many interesting pictures in the book. Look at each picture and the French explanation. Then listen to the English explanation and write the English translation under the French.


      1) Vieux Montréal:    Site de choix pour les visiteurs et les Montréalais.

      1) Old Montréal:       A popular location for both visitors and Montréalers.




      2) Terre des Hommes:   Une attraction des choix pour les visiteurs et les Montréalais.

      2) Man and his world:     An exciting experience for visitors and Montréalers alike.




      3) Beaux Parcs et Jardins:         À Montréal on trouve de beaux parcs et jardins.

      3) Beautiful Parks and Gardens: In Montréal there are many beautiful parks and gardens.




      4) Montréal, Québec, Canada:   Montréal Metropolitain a une population de près de 2,500,000 habitants. C’est la deuxième cité du monde quant à sa population de langue français.

      4) Montréal, Québec, Canada:   Greater Montréal is a city of almost 2,500,000 people. It is the second largest French-speaking city in the world.


EXERCISE 3: LEAVING FOR MONTRÉAL                              [20:47]             P.127

It’s early Saturday morning. Tony and François are in front of Sarah’s dormitory. Tony’s putting Sarah’s suitcases in the back seat of François’s sportscar. Tony’s and François’s suitcases are already in the trunk. Where are Tony, François, and Sarah going? Listen.

A. Narrative: Leaving for Montréal                                                                            [21:30]


François and Sarah are very happy. They are going home to their families for a week for spring break. Tony’s excited because he’s going home with François to Canada. It’s his first visit to Canada. First they’re going to drop Sarah off at Logan International Airport. Sarah’s flying to California. Then they will drive north to Canada. It’s about 320 miles from Boston to Montréal.

How will they get to Canada from Boston? Well, when they leave Boston, they’ll take Highway 93 north to Concord, New Hampshire. At Concord they will leave 93 and go onto Highway 89. They’ll drive northwest on 89 for several hours. They plan to stop for a late lunch in Vermont. They want to eat lunch on Lake Champlain.

After lunch they will continue driving north. They’ll cross the Canadian border around 5:00 PM and drive straight to Montréal. François’s mother will have dinner ready when they arrive. Tony’s looking forward to meeting François’s parents. He’s also looking forward to visiting Montréal.

B. The narrative in parts

Listen to the phrases and sentences. Just listen. Do not repeat.

C. The narrative again

Listen and look at the illustration in A. again.

D. Check your comprehension                                                                                   [26:17]

Listen to each question and choose the best answer.

      1) How far is it from Boston to Montréal?               a: 93 miles  b: 320 miles c: 330 miles  d: 230 miles

      2) How are Tony and François getting to Canada?  a: by train   b: by plane   c: by car        d: by bus

      3) Why is Tony excited?                                                    Because he’s going:

                                          a: to Canada    b: to see his parents   c: home with Sarah    d: to take a plane trip

      4) Where’s Sarah going for spring break?  a: to Canada    b: to Concord  c: to California   d: to Boston

      5) How long is spring break?                    a: 2 weeks        b:1 week           c: several days  d: 1 month

      6) In what direction will Tony and François drive?   a: SW          b: SE             c: NE             d: NW

      7) When will François and Tony arrive in Canada?  a: morning  b: noon         c: evening     d: midnight

E. Mark the route to Montréal                                                                                    [27:32]

Let’s go to Montréal with Tony and François. Look at the map. Now listen to the directions, and trace the boys’ route on the map.


      1) From Boston, take Highway 93 north to Concord – New Hampshire.

      2) At Concord, leave Highway 93 and start going northwest on Highway 89.

      3) Continue northwest on Highway 89, through Lebanon – New Hampshire,

           and Waterbury – Vermont to Burlington – Vermont.

      4) Stop at Lake Champlain for lunch.

      5) Take Highway 89 north from Burlington to the Canadian border.

      6) Cross the border into Canada.

      7) Continue driving to Montréal.


EXERCISE 4: BREAKFAST AT THE REYNARDS’                 [29:03]             P.131

Tony and François went to bed late Saturday. It’s now 10:00 AM Sunday morning. The Reynards and Tony are sitting in the kitchen having breakfast. What are they eating? And what are they talking about? Let’s listen.

A. Conversation: Breakfast at the Reynards’                                                          [29:39]


– Mrs. Reynard: How about some more scrambled eggs, Tony? Don’t be shy.                     [30:42]

– Tony:             Just a little more, thanks. It’s great to have good cooking again.

– Mr. Reynard:   Well, François, what are you and Tony planning to do today? Are you going to show Tony the city?

– François:         We’re going to the Museum of Fine Arts this afternoon, and maybe we’ll walk around downtown.

– Mrs. Reynard: François, your father made reservations for us at Le Café de Paris for dinner this evening. At 8:00 tonight.

– François:         Fine. We’ll be back here by 6:00. (ring)… I’ll get it.

– Mrs. Reynard: More coffee, Tony?

– Tony:             No, thank you. I’m really full. Breakfast was delicious.

– François:         Tony, it’s for you.

– Tony:             For me?

– François:         It’s long-distance from California. Guess who?

– Tony:             Sarah! Excuse me for a minute… Hi, Sarah. How are you?…

– François:         Sarah’s a really nice girl, but he’s too serious about her. Oh, well, that’s not for me.

– Mrs. Reynard: Now, François, don’t…

B. The conversation in parts

Listen to the phrases and sentences. Repeat the phrases and sentences after the speaker.

C. The conversation again

Listen and look at the illustration in A. again.

D. Check your comprehension                                                                                   [33:05]

Listen to each question and choose the best answer.

      1) Where are Tony and the Reynards having breakfast?

                        a: kitchen                b: cafeteria              c: dining room              d: family room

      2) What museum do the boys plan to visit?

                        a: Natural History    b: Fine Arts             c: Modern Art               d: Geology

      3) Where are Tony and the Reynards going to eat dinner?

                        a: museum              b: restaurant           c: a friend’s house        d: home

      4) When are François and Tony coming back to the Reynards’ house?

                        a: after dinner         b: before lunch        c: after breakfast          d: before dinner

      5) What does François think about Tony and Sarah?

                        a: She’s too serious about him                 b: She’s too worried about him

                        c: He’s too serious about her                   d: He’s too old for her

      6) François says, “He’s too serious about her. That’s not for me.” What do you think he means?

                        a: Tony doesn’t want a girlfriend             b: François wants a girlfriend

                        c: François doesn’t want a girlfriend         d: Sarah wants a boyfriend

E. Did Tony say that? Did Sarah say that?

You will hear seven statements. Did Tony, Sarah, or someone else make the statement? Check the correct choice. For example: Here’s a statement.

      1) “Can you imagine my mother leaving Jason in California!”    Sarah√   Tony     Someone else

Sarah said this to Tony. Check “Sarah” for number 1.

      1) “Can you imagine my mother leaving Jason in California?”   Sarah√   Tony     Someone else

      2) “Not if she’s anything like my mother!”                              Sarah      Tony√   Someone else

      3) “I want to get married before I finish MIT.”                        Sarah      Tony     Someone else√

      4) “Let’s give them time.”                                                    Sarah√   Tony     Someone else

      5) “François wants me to go to Montréal with him this winter.” Sarah      Tony     Someone else√

      6) “We won’t go over 85 miles an hour.”                                Sarah      Tony√   Someone else

      7) “Are you ready to order?”                                                 Sarah      Tony     Someone else√

F. Complete the conversation                                                                                    [35:44]

After breakfast with the Reynards, Tony receives a long-distance call from Sarah. You will hear Tony’s part of the conversation. What do you think Sarah says? Use your own words to speak for Sarah? Say “Hello”. Ask Tony how he is.

– Hi, Tony. How are you?

– Fine, thanks, honey. I’m really happy you called.

– How was the trip?

– The trip was great, but we were really tired when we arrived last night.

– Did you have lunch on the lake?

– Yes, we had lunch on the lake about 1:30. The scenery was beautiful.

– I miss you, Tony.

– I miss you, too, Sarah. But we’ll be together again soon – in a week.

– Have a good week.

– I hope you have a good week, too. See you soon, sweetheart.

– Bye, Tony.

– Bye, Sarah. I love you.



Springtime = Spring: Mùa xuân.

Ethnic restaurant: Nhà hàng của một dân tộc nào đó (VD: nhà hàng TQ, nhà hàng Nhật…)

Weekday: Ngày làm việc, ngày trong tuần (không phải ngày nghỉ cuối tuần).

Bookworm: Con mọt sách.

Harbor: Cảng, bến tàu.

Border: Biên giới.

Highway: Xa lộ.

Trunk: Thùng để hành lý đằng sau xe hơi.

Scrambled egg: Món trứng tráng.

Long distance call: Điện thoại đường dài.

Fine Arts: Mỹ thuật.

Once in a while = Thỉnh thoảng, đôi khi.

They hit the book: Họ học rất chăm, họ cắm đầu vào học.

In fact: Thực tế là; Nói tóm lại là.

Let’s give them time: Hãy từ từ (Hãy để cho họ có thời gian).

He’s too serious about her: Hắn ta quá coi trọng cô gái ấy.

I’m really full: Tôi no lắm rồi.

See you soon: Mong sớm gặp lại.



*Gợi ý: Nếu muốn vừa nghe băng tiếng Anh vừa đọc đối chiếu phần bài dịch tiếng Việt dưới đây, bạn nên tắt chức năng “Jump Along”. Sau đó nhấn nút chọn một Exercise nào đó, bạn có thể Start/Stop âm thanh mà màn hình không bị cuộn tự động theo phần văn bản tiếng Anh nữa.



Bây giờ là mùa xuân. Sarah đang vào học kỳ 2 của năm học đầu tiên của cô ở Harvard. Cả cô lẫn Tony đều đạt điểm tốt trong học kỳ vừa qua. Họ học rất nhiều, nhưng họ cũng dành thời gian cho nhau. Họ đã sử dụng thời gian cho nhau như thế nào? Hãy lắng nghe.

Câu chuyện:

Vào các ngày làm việc trong tuần, Tony và Sarah thường không gặp nhau.

Tony bận rộn với việc học và làm. Sarah đến lớp học cả ngày, và ngày nào cô cũng làm bài tập ở nhà sau giờ cơm tối. Cô cũng học vào sáng thứ Bảy và phần lớn ngày Chủ nhật. Sarah là một con mọt sách thật sự. Hiện giờ, cô và Cristina sống hòa hợp với nhau.

– Thế còn Tony thì sao? Vâng, Sarah và Tony dành thời gian cho nhau vào mỗi tối thứ Sáu và thứ Bảy. Thỉnh thoảng họ ở bên nhau vào chiều Chủ nhật.

– Họ cùng làm gì? Vào tối thứ Sáu, Sarah và Tony thường ăn tối với nhau. Mỗi thứ Sáu họ đến một nhà hàng khác nhau. Họ không bao giờ đến các quán ăn nhanh. Có rất nhiều nhà hàng dân tộc ngon ở trong vùng Boston. Chẳng hạn thứ Sáu tuần trước họ đã ăn ở một nhà hàng Triều Tiên nhỏ. Thứ Sáu tuần trước nữa họ có bữa tối tại nhà hàng Hy Lạp.

Vào chiều thứ Bảy, họ chơi quần vợt hoặc đạp xe dọc bờ sông Charles. Tối thứ Bảy họ làm những việc khác nhau. Đôi khi họ đi khiêu vũ, hoặc họ đi xem phim. Họ thích phim nước ngoài hơn là phim Mỹ. Đôi khi có cả François và Cristina đi xem phim với họ. Thỉnh thoảng họ thuê xe hơi và lái đến Cape Cod (Mũi Cod) vào Chủ nhật. Họ thật sự thích thú thời gian bên nhau vào dịp cuối tuần, nhưng trong các ngày làm việc trong tuần, họ học rất chăm.



Tony và Sarah đang ở trong một nhà hàng nhỏ về đồ biển ở Cape Cod. Từ cửa sổ ở bên cạnh bàn, họ có thể thấy những chiếc thuyền câu ở trong bến tàu. Mặt trời đang lặn. Hoàng hôn thật là đẹp. Tony và Sarah không bàn luận về việc học. Họ đang nói chuyện gì? Chúng ta hãy lắng nghe.

Đàm thoại:

– … và Jason và Dave không vui vẻ lắm khi rời khỏi San Francisco. Nói tóm lại là, Jason muốn sống

  với ông bà (ngoại) của em. Anh có thể tưởng tượng nổi mẹ em sẽ bỏ Jason lại California?

– Không đời nào! Không nếu như bà giống mẹ anh một điểm gì đó! Anh chưa bao giờ sống xa nhà

  cho đến khi anh vào cao đẳng. Có thể điều này là do anh là con một.

– Tony, hiện giờ bố mẹ anh nghĩ sao về chúng ta?

– Anh không hiểu về bố. Ông ấy không muốn nghe về chuyện chúng mình, Sarah. Em biết đó, ông ấy

  sợ anh không học xong MIT trước khi chúng mình lấy nhau.

– Vâng, em có thể nói rằng ông không thích em khi em gặp ông vào tháng trước.

– Thế còn mẹ em thì sao? Bà không vui vẻ lắm về chuyện hứa hôn của chúng mình.

– Nào, Tony. Hãy để cho họ thêm thời gian.

– Yeah, có lẽ thế. Chúng ta hãy nói về chuyện khác đi. Ồ, anh suýt nữa quên nói với em. François

  muốn anh về nhà ở Montréal với anh ta vào kỳ nghỉ mùa xuân. Em sẽ về California vì vậy có thể

  anh sẽ đi cùng anh ta. Bọn anh sẽ về Montréal bằng xe hơi của anh ta.

– Trong chiếc xe thể thao của anh ta à? Tony, làm ơn đi. Anh hãy lái xe! François chạy rất nhanh.

  Anh ta phát rồ ở sau tay lái.

– Đừng lo lắng, Sarah. Bọn anh sẽ không chạy quá 85 dặm một giờ đâu.

– Tony!

– Anh chỉ đùa thôi. Anh chỉ đùa thôi mà.

– (Người phục vụ:)… E hèm. Anh chị đã sẵn sàng gọi món chưa?

– Ồ, chúng tôi mải nói chuyện quá. Để tôi xem. Tôi muốn…



Sáng sớm thứ Bảy. Tony và François đang ở trước ký túc xá của Sarah. Tony đang đặt vali của Sarah và băng ghế sau trên chiếc xe thể thao của François. Vali của Tony và François đã được đặt trong ngăn đựng hành lý. Tony, François, và Sarah sẽ đi đâu? Hãy lắng nghe.

Câu chuyện:

François và Sarah rất là vui vẻ. Họ sẽ về nhà thăm gia đình một tuần nhân dịp kỳ nghỉ xuân. Tony hứng thú bởi vì anh sẽ về nhà François ở Canada. Đây là chuyến đi đầu tiên của anh tới Canada. Trước tiên, họ “thả” Sarah tại sân bay quốc tế Logan. Sarah bay về California. Sau đó họ sẽ lái về phương Bắc đi Canada. Khoảng 320 dặm từ Boston đến Montréal.

Họ từ Boston đến Canada như thế nào? Vâng, khi rời khỏi Boston, họ theo hướng bắc trên xa lộ 93 để đến Concord, New Hampshire. Tại Concord, họ rời khỏi xa lộ 93 và đi vào xa lộ 89. Họ chạy theo hướng Tây Bắc trên xa lộ 89 trong vài giờ. Họ dự định dừng lại ăn bữa trưa muộn ở Vermont. Họ muốn ăn trưa tại hồ Champlain. Sau bữa trưa họ sẽ tiếp tục chạy về phương Bắc. Họ sẽ băng qua biên giới Canada vào khoảng 5 giờ chiều và chạy thẳng về Montréal. Mẹ François đã chuẩn bị xong bữa tối khi họ đến. Tony đang mong đợi được gặp bố mẹ François. Anh cũng mong đợi được thăm viếng Montréal.



Tony và François đi ngủ trễ vào thứ Bảy. Bây giờ là 10 giờ sáng Chủ nhật. Gia đình Reynard và Tony đang ngồi trong nhà bếp để ăn bữa sáng. Họ ăn gì? Và họ nói về chuyện gì? Chúng ta hãy nghe.

Đàm thoại:

– Mrs. Reynard: Dùng thêm món trứng tráng nhé, Tony? Đừng ngại.

– Tony:             Xin một chút nữa thôi ạ, cám ơn bác. Thật là tuyệt được dùng lại một món ăn ngon.

– Mr. Reynard:   Này, François, con và Tony có kế hoạch gì trong hôm nay? Con sẽ giới thiệu cho Tony về thành phố chứ?

– François:         Chúng con sẽ đi thăm bảo tàng Mỹ thuật vào chiều nay, và có thể chúng con sẽ đi vòng vòng khu trung tâm.

– Mrs. Reynard: François, bố con đã đặt chỗ cho chúng ta tại Le Café de Paris dùng bữa tối nay. Vào lúc 8 giờ tối nay.

– François:         Vâng. Chúng con sẽ quay về đây trước 6 giờ. (chuông điện thoại reo)… Để con nghe.

– Mrs. Reynard: Dùng thêm cà phê nhé Tony?

– Tony:             Thôi, cảm ơn bác. Cháu đã no rồi. Bữa sáng thật tuyệt.

– François:         Tony, điện thoại của bạn.

– Tony:             Của tôi?

– François:         Điện thoại đường dài từ California. Có đoán ra ai không?

– Tony:             Sarah! Xin lỗi cho cháu nghe chốc lát… Chào Sarah. Em khỏe không?…

– François:         Sarah thật sự là một cô gái đẹp, nhưng anh chàng này quá coi trọng cô ấy. Ô, vâng, không phải là con.

– Mrs. Reynard: Này François, đừng…


Download Wave:





Single Post Navigation

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )


Connecting to %s

%d bloggers like this: